1 00:00:02,169 --> 00:00:04,046 Prošla sezona na Queen Sugar... 2 00:00:04,088 --> 00:00:05,923 Volim ovaj mali san, 3 00:00:05,965 --> 00:00:07,341 i idem da to postane stvarnost. 4 00:00:07,383 --> 00:00:09,635 Moja sestra stvara istoriju danas. 5 00:00:09,677 --> 00:00:13,472 Prva crnkinja koja je imala mlin u državi Louisiana. 6 00:00:13,514 --> 00:00:17,852 Ovo mjesto je dio mene. To je dom. 7 00:00:17,893 --> 00:00:22,022 -Ja i mama se venčavamo. -Znači, bićemo zajedno zauvek? 8 00:00:22,064 --> 00:00:24,608 [ljubičasta] Ljubav je uvek na prvom mestu. 9 00:00:24,650 --> 00:00:27,111 Ti si prva žena da sam želeo da znam 10 00:00:27,153 --> 00:00:28,779 od moje žene Charley. 11 00:00:28,821 --> 00:00:31,615 Mislim da možemo bezbedno dijagnosticirajte svoj lupus. 12 00:00:31,657 --> 00:00:34,368 Da li bi razmislio da se udaš za mene? 13 00:00:34,410 --> 00:00:35,953 Govorio sam vam svima istina. 14 00:00:35,995 --> 00:00:37,288 Bilo je više na volju. 15 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 farma, prepustio je to samo meni. 16 00:00:39,582 --> 00:00:42,835 Iskorijenio sam svoj život, sine moj. 17 00:00:44,003 --> 00:00:45,421 Izlazi iz auta, odmah! 18 00:00:45,463 --> 00:00:47,047 [Micah] Vadi pištolj 19 00:00:47,089 --> 00:00:49,133 i on stavlja pištolj u mojim ustima. 20 00:00:49,175 --> 00:00:50,468 I povukao je obarač, tata. 21 00:00:50,509 --> 00:00:52,052 [Robert] nije vas briga 22 00:00:52,094 --> 00:00:53,596 dobijanje posla široj publici. 23 00:00:53,637 --> 00:00:55,222 Ja tako ne radim stvari. 24 00:00:55,264 --> 00:00:57,892 Možda je kako trebao bi raditi stvari. 25 00:00:57,933 --> 00:01:00,561 [Darla] Plavi... on možda nije tvoj, Ralph Angel. 26 00:01:00,603 --> 00:01:01,729 [Ralph Angel] Rekla je da on nije moj. 27 00:01:01,771 --> 00:01:03,939 Da on nije moj sin. 28 00:01:03,981 --> 00:01:06,901 [vrištanje] 29 00:01:06,942 --> 00:01:09,528 Neko iznosi priču o tome interna pitanja u Queen Sugar. 30 00:01:09,570 --> 00:01:11,155 Ali postoje nema unutrašnjih problema. 31 00:01:11,197 --> 00:01:13,282 Ne dozvolite im bijelce uđi u svoju glavu. 32 00:01:13,324 --> 00:01:14,867 Moramo uzeti štap drugdje. 33 00:01:14,909 --> 00:01:17,119 [Charley] Želim da melješ sa Boudreauxom. 34 00:01:17,161 --> 00:01:19,872 - Pokušali su da unište Popa. -Da, pokušali su. 35 00:01:19,914 --> 00:01:24,001 - Tako da moramo da promenimo igru. - Ti si na nekom kumovom sranju. 36 00:01:24,043 --> 00:01:27,004 Koju god predstavu radiš, igraš se sa đavolom. 37 00:01:27,046 --> 00:01:30,257 To će biti klanje nikad se ne vraćaju. 38 00:01:33,719 --> 00:01:35,262 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 39 00:01:35,304 --> 00:01:38,015 ♪ Poleti Dok se svijet okreće ♪ 40 00:01:38,057 --> 00:01:39,600 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 41 00:01:39,642 --> 00:01:41,060 ♪ Poleti Dok se svijet okreće ♪ 42 00:01:41,101 --> 00:01:43,270 ♪ Zadrži boje U redovima ♪ 43 00:01:43,312 --> 00:01:44,563 ♪ Poleti ♪ 44 00:01:45,773 --> 00:01:47,024 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 45 00:01:53,155 --> 00:01:55,991 ♪ Zadrži boje U redovima ♪ 46 00:01:57,868 --> 00:02:00,162 ♪ Zadrži boje U redovima, poleti ♪ 47 00:02:11,006 --> 00:02:13,676 ♪ Možda sam ravnodušan ♪ 48 00:02:13,717 --> 00:02:15,219 ♪ Možda nisam Ponovo dobro razmišljam ♪ 49 00:02:15,261 --> 00:02:18,138 St. Jo Bears! Whoo! 50 00:02:18,180 --> 00:02:19,974 [trubi] 51 00:02:20,015 --> 00:02:22,184 ♪ Utapanje u odlukama ♪ 52 00:02:22,226 --> 00:02:25,354 ♪ Ne vidim način Da te pustim unutra ♪ 53 00:02:28,691 --> 00:02:31,110 ♪ Znam da ne bi trebalo Igrajte ove igrice ♪ 54 00:02:31,151 --> 00:02:33,487 ♪ Ali zašto biste mislili Da mogu da se promenim ♪ 55 00:02:33,529 --> 00:02:35,406 ♪ Ujutro? ♪ 56 00:02:35,447 --> 00:02:37,575 ♪ Oh, oh ♪ 57 00:02:37,616 --> 00:02:40,494 ♪ Ti meni govoriš Vrijeme je na tvojoj strani... ♪ 58 00:02:40,536 --> 00:02:43,038 -[kucaj na vrata] -Hej. 59 00:02:43,080 --> 00:02:44,957 Vaši savjetnici su rekli 60 00:02:44,999 --> 00:02:47,126 da koledž regrutira dolaze sledece nedelje... 61 00:02:47,167 --> 00:02:49,169 Mama, ovo je kao četvrti vrijeme u proteklih 48 sati 62 00:02:49,211 --> 00:02:52,631 pričali ste sa mnom fakultetski regruteri. Znam. 63 00:02:52,673 --> 00:02:54,508 Micah, moraš zadržati ovi zaključani. 64 00:02:56,010 --> 00:02:58,137 Mislio sam da smo se preselili jer je bilo sigurno. 65 00:02:58,178 --> 00:03:00,222 Da, to. 66 00:03:00,264 --> 00:03:05,102 I samo sam trebao da se odvojim život i rad još malo. 67 00:03:05,144 --> 00:03:08,647 Oh, tata je rekao da dolazi kući za nekoliko dana. 68 00:03:08,689 --> 00:03:10,316 Oh. 69 00:03:10,357 --> 00:03:12,151 Da li završava sezona? 70 00:03:12,192 --> 00:03:14,153 [Micah] Nije zvučalo tako. 71 00:03:17,239 --> 00:03:19,074 Pogledaj se. 72 00:03:20,451 --> 00:03:21,911 Moj sinčić. 73 00:03:21,952 --> 00:03:23,913 - Vezani za koledž. -[smijeh] 74 00:03:23,954 --> 00:03:27,124 Pa za godinu i po dana. 75 00:03:27,166 --> 00:03:28,500 Hmm. Da. 76 00:03:30,419 --> 00:03:32,755 -Idem ja. -U redu. 77 00:03:34,214 --> 00:03:35,966 -Volim te. -Volim te. 78 00:03:41,639 --> 00:03:43,724 [mobilni telefon zvoni i vibrira] 79 00:03:59,031 --> 00:04:00,491 ne kažem ovo olako, 80 00:04:00,532 --> 00:04:03,577 ali tvoj članak prošle jeseni bio je zapanjujući podvig. 81 00:04:03,619 --> 00:04:07,081 ja sam-- bili smo oduševljeni. 82 00:04:07,122 --> 00:04:11,168 Zbog toga smo morali da vas uhvatimo u New York što je brže moguće. 83 00:04:11,210 --> 00:04:15,172 Voleli bismo priliku da objedinite svoje članke 84 00:04:15,214 --> 00:04:19,093 u knjizi hronike eseja tvoj pogled na Katrinu, 85 00:04:19,134 --> 00:04:21,595 9. odjeljenje, masovno zatvaranje. 86 00:04:21,637 --> 00:04:22,846 Vau. 87 00:04:22,888 --> 00:04:24,390 [smijeh] 88 00:04:24,431 --> 00:04:27,434 [Jane] Spremni smo da vam ponudim ponudu za knjigu 89 00:04:27,476 --> 00:04:29,979 sa šestocifrenim unapred. 90 00:04:30,020 --> 00:04:31,772 Ooh. 91 00:04:31,814 --> 00:04:33,190 -Šta? -Mm-hmm. 92 00:04:33,232 --> 00:04:35,109 To... to je, hm... 93 00:04:36,902 --> 00:04:38,487 u redu. 94 00:04:38,529 --> 00:04:39,989 [smijeh] 95 00:04:40,030 --> 00:04:41,865 I ja bih bio tvoj urednik i tačka osoba. 96 00:04:41,907 --> 00:04:47,204 I samo bih volio da znam malo više o tebi. 97 00:04:47,246 --> 00:04:49,832 Kakav si bio odrastanje? 98 00:04:49,873 --> 00:04:51,542 [smeje se] 99 00:04:51,583 --> 00:04:55,045 Hteo sam da promenim svet. 100 00:04:55,087 --> 00:04:58,632 Bio sam ovako buntovan mali ćilim pacov 101 00:04:58,674 --> 00:05:00,300 koja je vozila njenu mamu a tata je lud 102 00:05:00,342 --> 00:05:04,263 sa statistikom i crnačka politička literatura. 103 00:05:04,304 --> 00:05:06,765 Podigao sam pesnicu za moje komšije, 104 00:05:06,807 --> 00:05:09,852 moji drugovi iz razreda jedan letak, 105 00:05:09,893 --> 00:05:13,480 jedna peticija, jedna srednja škola skup po jedan. 106 00:05:13,522 --> 00:05:17,651 Tu sam naučio moć građana 107 00:05:17,693 --> 00:05:19,945 i zajednica. 108 00:05:21,447 --> 00:05:23,198 Hmm. 109 00:05:23,240 --> 00:05:25,075 Pa, voljeli bismo da ti to dam. 110 00:05:25,117 --> 00:05:28,245 I možeš otići grassroots iza. 111 00:05:28,287 --> 00:05:29,663 Ovo je mnogo veće. 112 00:05:31,582 --> 00:05:33,417 Vidimo se u ovo vrijeme sljedeće godine 113 00:05:33,459 --> 00:05:35,377 sa vašim New York Timesom bestseler, 114 00:05:35,419 --> 00:05:39,214 turneju na fakultetu govorničkih angažmana, 115 00:05:39,256 --> 00:05:41,675 tekstovi u Postu, 116 00:05:41,717 --> 00:05:43,677 članci u Rolling Stoneu. 117 00:05:45,137 --> 00:05:48,724 Želimo tvoj glas da postane globalno. 118 00:05:48,766 --> 00:05:51,185 Vidimo vas kao sledećeg Ta-Nehisi Coates 119 00:05:51,226 --> 00:05:55,064 ili Roxane Gay ili Elizabeth Alexander. 120 00:05:57,608 --> 00:05:58,942 Molim te, reci da. 121 00:06:05,574 --> 00:06:07,659 -[Ralph Angel] Plavo! -[brbljanje preko TV-a] 122 00:06:07,701 --> 00:06:09,411 Hej, Blue, spreman si za školu? 123 00:06:09,453 --> 00:06:12,331 Zar nisi trebao da se spremam, Blue? 124 00:06:12,372 --> 00:06:14,208 Hajde. Hajde. 125 00:06:14,249 --> 00:06:15,751 -[isključuje TV] -Rekao sam ti da se spremiš 126 00:06:15,793 --> 00:06:17,127 prije otprilike 20 minuta. Hajde, Blue. 127 00:06:17,169 --> 00:06:18,420 [uključuje TV] 128 00:06:18,462 --> 00:06:20,130 Stvarno? 129 00:06:20,172 --> 00:06:21,757 To je ono što radimo? 130 00:06:21,799 --> 00:06:24,343 Hajde, Blue, nemam vreme je za ovo. 131 00:06:24,384 --> 00:06:25,844 ne želim ići. 132 00:06:25,886 --> 00:06:27,554 Oh, ali pogodi šta? ti ideš. 133 00:06:27,596 --> 00:06:29,098 Hajde, ustani. 134 00:06:30,641 --> 00:06:32,935 Skini majicu. Znate vežbu. 135 00:06:32,976 --> 00:06:34,269 Hajde. 136 00:06:34,311 --> 00:06:35,938 Imam te. 137 00:06:37,314 --> 00:06:39,149 Ne morate da gledate tako uzbuđen. 138 00:06:40,984 --> 00:06:43,112 ne želim a Lunchable. 139 00:06:43,153 --> 00:06:45,531 Mama uvek napravila mi sendviče. 140 00:06:45,572 --> 00:06:47,449 Pa, nemam ništa za pravljenje sendviča. 141 00:06:47,491 --> 00:06:48,784 Vidite sve ove stvari gazim? 142 00:06:48,826 --> 00:06:50,410 Obuj cipele. Hajde. 143 00:06:52,037 --> 00:06:55,457 Bolje da ne čujem ponovo od gospođe Santiago. 144 00:06:55,499 --> 00:06:57,751 Čujem za tebe guranje djece. 145 00:06:57,793 --> 00:07:00,587 Drži ruke za sebe, čuješ li me? ha? 146 00:07:00,629 --> 00:07:02,297 rekao sam ti, ove cipele su bile premale. 147 00:07:02,339 --> 00:07:04,216 Želim takve kao što je Micah. 148 00:07:04,258 --> 00:07:06,510 Ide li sa nama na igru? 149 00:07:06,552 --> 00:07:09,221 Da, ide. Svi idu. 150 00:07:09,263 --> 00:07:11,390 -Hajde. -Šta je ovo? 151 00:07:11,431 --> 00:07:13,809 Nije to ništa, eto šta je. nije ništa. 152 00:07:16,895 --> 00:07:18,522 Zašto piše mamino ime? 153 00:07:18,564 --> 00:07:21,358 Jer moram da je pošaljem neke stvari. 154 00:07:23,026 --> 00:07:25,404 U redu, požuri, nosy. 155 00:07:25,445 --> 00:07:26,655 Hajde, hajde, hajde. 156 00:07:26,697 --> 00:07:28,574 Malo snage u tvom koraku. 157 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 [uzdahne] 158 00:07:43,380 --> 00:07:45,090 Charley Bordelon. 159 00:07:45,132 --> 00:07:46,717 Kakvo zadovoljstvo. 160 00:07:46,758 --> 00:07:48,135 Gospođice Bordelon. 161 00:07:49,261 --> 00:07:50,220 Jacob. 162 00:07:52,014 --> 00:07:55,142 Momci, da li smo spremni za potpisivanje ugovor za Queen Sugar? 163 00:07:58,812 --> 00:08:01,106 Jacob, ako hoćeš izvinite nas. 164 00:08:03,775 --> 00:08:05,944 Daj nam sobu, sine. 165 00:08:16,163 --> 00:08:18,081 Mislio sam da smo se dogovorili. 166 00:08:18,123 --> 00:08:20,459 Mi to svakako činimo. 167 00:08:21,960 --> 00:08:24,171 Ali o tom finalu odredba 168 00:08:24,213 --> 00:08:27,341 da su vaši fensi advokati iz L.A uspeo da se uvuče unutra. 169 00:08:27,382 --> 00:08:29,968 Misliš na 1%? 170 00:08:30,010 --> 00:08:33,263 Pa, dođavola, Sam, Mislim da je to pošteno 171 00:08:33,305 --> 00:08:37,267 ako predam cijeli moj rad ljubavi, 172 00:08:37,309 --> 00:08:39,144 da dobijem mali komad tvojih. 173 00:08:40,771 --> 00:08:42,940 Budimo jasni. 174 00:08:42,981 --> 00:08:46,318 Želim da razmislite 1% je čin dobre volje. 175 00:08:48,111 --> 00:08:52,074 Imajući tebe kao nastavljača lice kraljice šećera, pa, 176 00:08:52,115 --> 00:08:57,204 pomaže nam da zadržimo izgled, ako znaš na šta mislim. 177 00:08:58,747 --> 00:09:01,583 I tako ste ljubazno pristali 178 00:09:01,625 --> 00:09:04,419 na zaključane stope za crne farmere. 179 00:09:05,754 --> 00:09:07,923 Temelj ove zajednice. 180 00:09:07,965 --> 00:09:10,175 Barem sam mogao. 181 00:09:10,217 --> 00:09:11,635 Hmm. 182 00:09:14,680 --> 00:09:18,600 Da ste shvatili naporan rad 183 00:09:18,642 --> 00:09:21,478 koje je potrebno za trčanje uspješan posao, 184 00:09:21,520 --> 00:09:24,231 mogli smo vam mnogo uštedjeti od srčane boli. 185 00:09:25,440 --> 00:09:26,942 takav udarac, 186 00:09:26,984 --> 00:09:30,112 izgubiti poljoprivrednike posljednja berba. 187 00:09:31,571 --> 00:09:32,781 Ali sada... 188 00:09:32,823 --> 00:09:34,366 sad ćeš ih vratiti. 189 00:09:38,412 --> 00:09:41,957 Ko bi pretpostavio ti i ja bismo završili ovdje? 190 00:09:43,667 --> 00:09:44,918 Partneri. 191 00:09:48,922 --> 00:09:51,091 Ko bi pretpostavio? 192 00:09:54,720 --> 00:09:57,222 Tvoj tata bi bio tako ponosan. 193 00:10:13,280 --> 00:10:15,574 Ooh, sviđa mi se nova boja. 194 00:10:15,615 --> 00:10:18,827 -Hej, hej, hej! -[Nova] Evo moje devojke. 195 00:10:18,869 --> 00:10:20,912 Donosiš mi poklone, ha? 196 00:10:20,954 --> 00:10:22,372 Donosiš li mi poklone? 197 00:10:22,414 --> 00:10:24,624 -O, dušo. -Gde su moji pokloni? 198 00:10:24,666 --> 00:10:26,501 Nedostajao si mi. 199 00:10:26,543 --> 00:10:28,879 ne, ozbiljno, gdje su moji pokloni? 200 00:10:28,920 --> 00:10:31,340 [obojica se smiju] 201 00:10:31,381 --> 00:10:32,966 Da li je ovo Italija radi ženi? 202 00:10:33,008 --> 00:10:35,010 Oh, ovo je jet lag 203 00:10:35,052 --> 00:10:38,221 i Nova lekovitog bilja radi ženi. 204 00:10:38,263 --> 00:10:39,890 Vi... 205 00:10:39,931 --> 00:10:41,141 kako se osecas 206 00:10:41,183 --> 00:10:43,435 Dobro. Dobro! 207 00:10:43,477 --> 00:10:46,480 Holivud izlazi izdržavanje prije utakmice, 208 00:10:46,521 --> 00:10:48,940 i neka vrsta doohickeyja 209 00:10:48,982 --> 00:10:52,611 tako da može da pokaže naše fotografije sa odmora. 210 00:10:52,652 --> 00:10:54,571 Čekaj malo. 211 00:10:54,613 --> 00:10:56,990 šta je ovo sretno lice za? 212 00:10:58,116 --> 00:11:00,035 New York? 213 00:11:00,077 --> 00:11:02,245 Ponudili su mi ugovor o knjizi. 214 00:11:02,287 --> 00:11:03,497 Hej! 215 00:11:03,538 --> 00:11:05,540 -Sačekaj. -[obojica se smiju] 216 00:11:05,582 --> 00:11:07,876 Razmišljam o tome. 217 00:11:07,918 --> 00:11:09,795 Oh, dijete, molim te, o čemu treba razmišljati? 218 00:11:09,836 --> 00:11:12,339 Samo se moram uvjeriti to je ono što želim da radim. 219 00:11:12,381 --> 00:11:14,341 Ali najbolja vijest je, 220 00:11:14,383 --> 00:11:17,052 uskoro ćemo proslaviti velika pobeda St. Joa. 221 00:11:17,094 --> 00:11:18,387 Hej-ho! 222 00:11:18,428 --> 00:11:20,180 Aah! Stavite svoje stvari. 223 00:11:20,222 --> 00:11:23,725 Šta imaš? Šta imaš? 224 00:11:23,767 --> 00:11:25,644 -[svira ljuljačka funky muzika] -Hej, hej. 225 00:11:25,685 --> 00:11:27,062 Miss Italian Lady! 226 00:11:27,104 --> 00:11:28,688 [obojica se smiju] 227 00:11:28,730 --> 00:11:31,274 -Oh, Gospode, volim te. -Volim te. 228 00:11:32,275 --> 00:11:34,361 Rolling Stone? 229 00:11:34,403 --> 00:11:36,154 College tours? 230 00:11:36,196 --> 00:11:37,864 Treba vam menadžer? 231 00:11:39,825 --> 00:11:41,576 jednostavno ne želim biti lice bilo čega. 232 00:11:41,618 --> 00:11:43,495 Mm. 233 00:11:43,537 --> 00:11:45,539 Sećam se jednog leta, 234 00:11:45,580 --> 00:11:48,542 stavio si tu veliku staru sliku Ide B. Wells na tvom zidu, 235 00:11:48,583 --> 00:11:50,001 i svi ste bili kao, 236 00:11:50,043 --> 00:11:52,963 „Biću baš kao i ona jednog dana." 237 00:11:56,258 --> 00:11:58,552 Možda je ovo tvoj jednog dana. 238 00:12:00,846 --> 00:12:03,306 -Oh. -Aww. 239 00:12:03,348 --> 00:12:05,058 - Okreni se. -[Nova] Šta radiš? 240 00:12:05,100 --> 00:12:07,102 Samo se okreni nazad, kakav si bio. 241 00:12:07,144 --> 00:12:09,104 Dobro iskoristiti tu fensi novi božićni poklon. 242 00:12:09,146 --> 00:12:11,148 -Davis je bio dobar. -Hej. 243 00:12:11,189 --> 00:12:14,818 Ne vodite sa strahom onoga što bi moglo biti. 244 00:12:14,860 --> 00:12:17,779 Vodite snagom onoga ko si ti. 245 00:12:20,115 --> 00:12:21,575 Hmm. 246 00:12:28,373 --> 00:12:30,459 ne znam zašto ove slike se ne povlače. 247 00:12:30,500 --> 00:12:32,419 Micah, dodaj daljinski upravo tamo. 248 00:12:33,712 --> 00:12:35,380 ja ću ti pomoći. 249 00:12:37,132 --> 00:12:40,385 Tetka Nova, jesi li bio na vezi Košarkaški tim u St. Jo? 250 00:12:40,427 --> 00:12:43,430 Dovraga, ne. Samo je otišla da gleda njeni momci trče okolo. 251 00:12:43,472 --> 00:12:44,681 [smijeh] 252 00:12:44,723 --> 00:12:46,141 Zato što su bili u redu. 253 00:12:46,183 --> 00:12:48,226 Ali da odgovorim na tvoje pitanje, mladić, 254 00:12:48,268 --> 00:12:49,644 to je najveća igra u St. Jo. 255 00:12:49,686 --> 00:12:51,229 i večeras, udaraćemo 256 00:12:51,271 --> 00:12:52,898 neko Collingsovo dupe, svi. 257 00:12:52,939 --> 00:12:55,442 [Holivud] Jesmo prokleto u pravu. 258 00:12:55,484 --> 00:12:57,486 Oh, pogledaj, pogledaj, provjeri to. 259 00:12:57,527 --> 00:13:00,614 Ovo je mjesto gdje idemo koristiti za vjenčanje, zar ne? 260 00:13:00,655 --> 00:13:03,533 Oh, uradićemo to gore desno. 261 00:13:03,575 --> 00:13:05,452 Biće najveće venčanje St. Jo je ikada viđen. 262 00:13:05,494 --> 00:13:07,245 Vau. znaš, trebalo bi da investirate 263 00:13:07,287 --> 00:13:08,747 dobar komad tog naselja. 264 00:13:08,788 --> 00:13:10,665 Neka taj novac radi za vas. 265 00:13:10,707 --> 00:13:13,168 IRA, nekretnine, berzi. 266 00:13:13,210 --> 00:13:15,795 Molim te, sada ću potrebno je da zauzmete nekoliko mesta. 267 00:13:15,837 --> 00:13:18,715 - Imam ovo, ok? -U redu. U redu. Izvini. 268 00:13:18,757 --> 00:13:21,426 To je zapanjujuće, Holivud. Imaš temu, zar ne? 269 00:13:21,468 --> 00:13:22,677 Morate imati temu. 270 00:13:22,719 --> 00:13:24,262 Tema ide biti Venecija. 271 00:13:24,304 --> 00:13:25,680 ko će biti tvoja devojka? 272 00:13:25,722 --> 00:13:27,098 Nova, ne možete to pitati. 273 00:13:27,140 --> 00:13:28,767 Jer jasno to ću biti ja. 274 00:13:28,808 --> 00:13:31,311 Mislim, šta da obučem, Tetka Vi? 275 00:13:31,353 --> 00:13:33,271 Nešto italijansko? Versace, možda? 276 00:13:33,313 --> 00:13:35,232 Zvanično nismo naselio na-- 277 00:13:35,273 --> 00:13:37,692 Sada, ono što ćemo uraditi je imaćemo kanal, zar ne? 278 00:13:37,734 --> 00:13:39,569 Ulazimo na gondoli. 279 00:13:39,611 --> 00:13:41,488 Svi ćete ući na konjskoj zaprezi. 280 00:13:41,530 --> 00:13:43,532 Imam sjajnog organizatora vjenčanja za vas, ako vam zatreba. 281 00:13:43,573 --> 00:13:44,866 Vidite, ja čak ni ne znam treba sve to. 282 00:13:44,908 --> 00:13:46,409 Mislim da treba da uradiš 283 00:13:46,451 --> 00:13:47,744 vjenčanje na plavu temu. 284 00:13:47,786 --> 00:13:50,455 Hej, plavo, plavo, polako, ok? 285 00:13:50,497 --> 00:13:52,958 u redu je. U redu, pa... 286 00:13:52,999 --> 00:13:57,671 zašto bi vjenčanje na plavu temu biti tako poseban? 287 00:13:58,755 --> 00:14:00,048 Jer to sam ja. 288 00:14:00,090 --> 00:14:01,633 [smijeh] 289 00:14:01,675 --> 00:14:03,927 [ljubičasta] Jer to si ti. 290 00:14:03,969 --> 00:14:06,263 To je zaista dobar razlog. 291 00:14:12,686 --> 00:14:14,229 [pročišćava grlo] 292 00:14:24,322 --> 00:14:26,116 [kikotanje] 293 00:14:30,328 --> 00:14:32,163 Potpisuješ ugovor? 294 00:14:32,205 --> 00:14:33,748 [sipa tečnost] 295 00:14:33,790 --> 00:14:35,542 Jesam. 296 00:14:38,628 --> 00:14:39,879 Sve u redu? 297 00:14:39,921 --> 00:14:42,299 Hmm! Sam Landry, 298 00:14:42,340 --> 00:14:44,884 otvorio je vrata svoje kuće i pusti me da odmah uđem. 299 00:14:45,927 --> 00:14:48,430 Sada sa mojih 1% 300 00:14:48,471 --> 00:14:51,391 Napraviću sebe udoban koliko može biti. 301 00:14:51,433 --> 00:14:55,979 Otvoren pristup svim njegovim korporativna evidencija, finansije. 302 00:14:56,021 --> 00:14:58,982 idem da iskopam svaki kvadratni inč prljavštine, 303 00:14:59,024 --> 00:15:01,693 i skinite svaki dioničar u tom odboru. 304 00:15:01,735 --> 00:15:03,653 spalit ću sve Landry porodica 305 00:15:03,695 --> 00:15:05,488 do proklete zemlje. 306 00:15:05,530 --> 00:15:09,701 I kada budem vlasnik Landry Enterprises, 307 00:15:09,743 --> 00:15:13,747 konačno ćemo doneti moć ljudima, Rah. 308 00:15:16,041 --> 00:15:17,375 Gde mu je mesto. 309 00:15:18,501 --> 00:15:20,503 Vidiš, mogao bih to iskopati. 310 00:15:32,682 --> 00:15:35,352 [svira hip-hop muzika] 311 00:15:47,489 --> 00:15:49,199 [Charley] Ovo je St. Jo, ha? 312 00:15:49,240 --> 00:15:50,825 [Ralph Angel] Klasika, ha? 313 00:15:57,624 --> 00:15:59,417 Hej, Prosper. 314 00:15:59,459 --> 00:16:01,252 -Kako su ti leđa? -Oh... 315 00:16:01,294 --> 00:16:04,297 Zakazala sam još jedan termin za vas za otprilike tri sedmice. 316 00:16:04,339 --> 00:16:05,799 Da, za sada je dobro. 317 00:16:05,840 --> 00:16:07,217 Doktor mi je dao neki dobri lekovi. 318 00:16:07,258 --> 00:16:09,177 I dobio sam ovu stvar. 319 00:16:09,219 --> 00:16:10,720 Iskoristi ga. 320 00:16:10,762 --> 00:16:12,555 [smijeh] 321 00:16:15,058 --> 00:16:16,726 [škljoc na zatvarači kamere] 322 00:16:16,768 --> 00:16:18,645 Prosper, mogu li ti donijeti nešto? Primam naređenja. 323 00:16:18,687 --> 00:16:20,021 Hot dog? Nachos? 324 00:16:20,063 --> 00:16:21,272 Jeste li večerali? 325 00:16:21,314 --> 00:16:22,691 dobro sam. 326 00:16:22,732 --> 00:16:24,526 dobro sam. Zagrizao sam pre nego što sam došao. 327 00:16:24,567 --> 00:16:26,945 -Hvala. - Pomoći ću ti u svemu. 328 00:16:26,986 --> 00:16:29,114 Da. Hvala. 329 00:16:29,155 --> 00:16:32,450 Ne, dušo, dobro sam. Mi devojke, mi ćemo to uraditi. 330 00:16:32,492 --> 00:16:34,035 Blue, ostani ovdje sa mnom. 331 00:16:34,077 --> 00:16:35,328 Plava. 332 00:16:37,497 --> 00:16:40,250 ja ću biti desni bek. 333 00:16:40,291 --> 00:16:42,502 [nerazgovjetno brbljanje] 334 00:16:42,544 --> 00:16:44,170 Plava. 335 00:16:45,588 --> 00:16:47,215 Dođi ovamo. 336 00:16:47,257 --> 00:16:48,591 Pogledaj, čoveče. 337 00:16:49,968 --> 00:16:51,177 šta se dešava s tobom? 338 00:16:51,219 --> 00:16:53,304 Trebaš mi da ostane sa mnom. 339 00:16:53,346 --> 00:16:55,640 Ne možete samo trčati okolo sa svim ovim ljudima ovde. 340 00:16:55,682 --> 00:16:58,309 Izgubićeš se. Drži me za ruku. 341 00:16:58,351 --> 00:17:01,187 [radnik koncesije] To će biti 9,50 dolara, pozorniče Orson. 342 00:17:22,792 --> 00:17:24,043 Zdravo. 343 00:17:24,085 --> 00:17:26,171 -Kako se zoveš? -Hayes. 344 00:17:26,212 --> 00:17:28,089 Drago mi je da smo se upoznali, Hayes. 345 00:17:30,633 --> 00:17:33,470 Vi momci imate nekoga u igri? 346 00:17:33,511 --> 00:17:36,014 Moj najstariji unuk igra za Collings. 347 00:17:37,515 --> 00:17:39,392 Mora da si veoma ponosan. 348 00:17:39,434 --> 00:17:40,769 Jesmo. 349 00:17:45,398 --> 00:17:46,649 Zdravo. 350 00:17:48,443 --> 00:17:51,738 Stvarno mi se sviđa tvoja košulja od ajkule. To je super. 351 00:17:51,780 --> 00:17:53,239 Hvala. 352 00:17:54,783 --> 00:17:56,868 U redu, idemo, Hayes. 353 00:17:56,910 --> 00:17:58,328 -Ćao. -Ćao. 354 00:17:59,621 --> 00:18:01,456 ugodna ti noc, u redu? 355 00:18:01,498 --> 00:18:04,334 Da, i ti isto. 356 00:18:07,629 --> 00:18:09,130 Baby. 357 00:18:12,801 --> 00:18:14,636 [škljoc na zatvarači kamere] 358 00:18:14,677 --> 00:18:17,263 [svira hip-hop muzika] 359 00:18:19,891 --> 00:18:21,851 [škljoc na zatvarači kamere] 360 00:18:34,823 --> 00:18:36,241 Dozvolite mi da vam pomognem u tome. 361 00:18:36,282 --> 00:18:38,117 Pridrži ovo za Blue. 362 00:18:38,159 --> 00:18:39,369 Oni su u kupatilu. 363 00:18:39,410 --> 00:18:40,870 Imaš moje nachos? 364 00:18:40,912 --> 00:18:43,331 Smiri se. Imam tvoje nachos. Hvala. 365 00:18:47,126 --> 00:18:48,336 Ovo je super. 366 00:18:48,378 --> 00:18:50,088 Da. 367 00:18:50,129 --> 00:18:52,382 Hej, šta se desilo to Keke? 368 00:18:52,423 --> 00:18:54,926 Mislio sam da je kapetan od... 369 00:18:54,968 --> 00:18:56,344 [Micah] Misli da je dobila grip. 370 00:18:56,386 --> 00:18:57,846 Oh, ne. 371 00:18:57,887 --> 00:19:01,474 Pa, reci joj ako joj nesto zatreba... 372 00:19:08,064 --> 00:19:09,899 [publika navija] 373 00:19:11,734 --> 00:19:13,570 Whoo! 374 00:19:13,611 --> 00:19:15,280 [aplauz] 375 00:19:26,416 --> 00:19:27,834 Idi, 14! 376 00:19:27,876 --> 00:19:30,378 Hajde! St. Jo! 377 00:19:32,422 --> 00:19:34,257 [škljoc na zatvarači kamere] 378 00:19:38,219 --> 00:19:39,512 Zauzmite svoja mjesta. 379 00:19:39,554 --> 00:19:41,389 zauzmite svoja mjesta, svima. 380 00:19:41,431 --> 00:19:42,640 Hvala. 381 00:19:43,850 --> 00:19:47,103 Ja sam Bob Richmond iz WZPZ News, 382 00:19:47,145 --> 00:19:50,690 i voleo bih da vam svima poželim dobrodošlicu 383 00:19:50,732 --> 00:19:54,485 u Collings/St. Jo Basketball Classic. 384 00:19:54,527 --> 00:19:56,029 [publika navija] 385 00:19:57,864 --> 00:20:00,491 Dakle, ovo rivalstvo je bilo traje otprilike 70 godina. 386 00:20:00,533 --> 00:20:01,951 Imamo alumnista u kuci? 387 00:20:01,993 --> 00:20:03,786 Klasa '96! 388 00:20:03,828 --> 00:20:06,414 -Klasa '75. -Hej! 389 00:20:06,456 --> 00:20:07,790 [Bob] I želim dobrodošlicu 390 00:20:07,832 --> 00:20:10,835 Miss Sugar Princess 2012 391 00:20:10,877 --> 00:20:14,672 i naš sopstveni 2013 Collingsova kraljica povratka kući, 392 00:20:14,714 --> 00:20:19,469 gospođice Kejsi Fleming, da pevamo našu državnu himnu. 393 00:20:19,510 --> 00:20:21,220 [publika navija] 394 00:20:23,473 --> 00:20:25,058 Izgleda dobro! 395 00:20:32,649 --> 00:20:38,029 ♪ O reci, vidiš li ♪ 396 00:20:38,071 --> 00:20:42,867 ♪ U ranu zoru ♪ 397 00:20:42,909 --> 00:20:47,330 ♪ Šta smo tako ponosno pozdravili ♪ 398 00:20:47,372 --> 00:20:52,001 ♪ U sumrak Poslednji blista? ♪ 399 00:20:52,043 --> 00:20:57,882 ♪ Čije široke pruge I sjajne zvezde ♪ 400 00:20:57,924 --> 00:21:00,426 ♪ Kroz opasnu borbu ♪ 401 00:21:00,468 --> 00:21:02,387 -Ko su ova deca? -Ššš, ššš. 402 00:21:02,428 --> 00:21:08,977 ♪ Preko bedema Gledali smo... ♪ 403 00:21:09,018 --> 00:21:10,436 [tisko mrmljanje] 404 00:21:11,854 --> 00:21:14,565 [čovjek] Pevaj, Kejsi. Zanemari ih. 405 00:21:14,607 --> 00:21:18,528 ♪ Bili smo tako galantni Streaming ♪ 406 00:21:20,071 --> 00:21:22,490 ♪ I crveni odsjaj raketa ♪ 407 00:21:22,532 --> 00:21:24,659 Želite da ne poštujete našu zastavu, skloni se sa terena. 408 00:21:24,701 --> 00:21:26,911 Vrati se gde iz koga si došao! 409 00:21:26,953 --> 00:21:28,871 [publika boos] 410 00:21:28,913 --> 00:21:30,790 [muškarac 1] Ustani odmah! 411 00:21:32,375 --> 00:21:36,295 ♪ Dao dokaz Kroz noć ♪ 412 00:21:36,337 --> 00:21:39,048 [muškarac 1] Hrpa glupih nasilnika, koji ne poštuju Ameriku. 413 00:21:39,090 --> 00:21:40,717 -Vodite ih odavde! -[čovjek 2] Pusti ih! 414 00:21:40,758 --> 00:21:42,760 Pustite ih! 415 00:21:42,802 --> 00:21:45,513 [publika, skandiranje] Pustite ih! Pustite ih! 416 00:21:45,555 --> 00:21:48,266 Pustite ih! Pustite ih! 417 00:21:48,307 --> 00:21:51,394 Pustite ih! Pustite ih! 418 00:21:51,436 --> 00:21:52,645 U redu, svi. Smiri se. 419 00:21:52,687 --> 00:21:53,980 Smiri se. 420 00:21:54,022 --> 00:21:55,523 [pomiješano zviždanje i klicanje] 421 00:21:55,565 --> 00:21:57,859 U redu. 422 00:21:57,900 --> 00:22:00,528 U redu, idemo ova igra je počela. 423 00:22:00,570 --> 00:22:03,656 Ko je spreman za Collings/ St. Jo Basketball Classic, ha? 424 00:22:03,698 --> 00:22:05,491 [publika navija] 425 00:22:06,951 --> 00:22:08,953 Hajde da čujem. Hajde! 426 00:22:08,995 --> 00:22:12,498 ♪ U redu, hajde Spremni, spremni, idemo ♪ 427 00:22:22,717 --> 00:22:23,926 [zujalica] 428 00:22:23,968 --> 00:22:26,095 Whoo! 429 00:22:26,137 --> 00:22:29,057 -Da! Da! Da! -[aplauz] 430 00:22:33,811 --> 00:22:36,522 Vidiš? E sad, tako se udaraš neko Collingsovo dupe! 431 00:22:36,564 --> 00:22:38,024 [smijeh] 432 00:22:38,066 --> 00:22:40,109 Whoo, whoo! Jesam li u pravu? 433 00:22:40,151 --> 00:22:42,070 Prosper, da, jesmo. 434 00:22:42,111 --> 00:22:43,946 [smijeh] 435 00:22:43,988 --> 00:22:45,907 evo, imam te, Prosper. 436 00:22:47,658 --> 00:22:48,910 -Hej, mama. -Da. 437 00:22:48,951 --> 00:22:50,453 idem da se družim sa nekim prijateljima, 438 00:22:50,495 --> 00:22:51,829 -ali ću dobiti prevoz kući. -U redu. 439 00:22:51,871 --> 00:22:53,331 Ponoćni policijski čas. I pošalji mi poruku. 440 00:22:53,372 --> 00:22:54,582 Želim da znam gdje ćeš biti. 441 00:22:54,624 --> 00:22:55,833 -Micah! -Ponoć. 442 00:22:55,875 --> 00:22:57,126 -Volim te. -Volim te. 443 00:22:57,168 --> 00:22:59,003 -Zabavi se. -Ćao. 444 00:22:59,045 --> 00:23:01,047 Ideš li? kod Barryja? 445 00:23:01,089 --> 00:23:02,965 I propustite podizanje piva na Collingsov pokolj? 446 00:23:03,007 --> 00:23:04,884 -Biću tamo. -Hajde, dušo, dozvoli mi da ti pomognem. 447 00:23:04,926 --> 00:23:07,762 Holivud, shvatio sam. Hvala, dušo. 448 00:23:10,014 --> 00:23:11,265 Vau. 449 00:23:13,726 --> 00:23:15,686 Rekao sam ti da prestaneš vuci to toliko. 450 00:23:15,728 --> 00:23:17,563 Hajde, shvatio sam. 451 00:23:17,605 --> 00:23:19,440 Mogu i sam. 452 00:23:19,482 --> 00:23:20,691 Rekao sam da imam. 453 00:23:20,733 --> 00:23:22,610 Tata, stani. 454 00:23:22,652 --> 00:23:25,029 U redu. Samo napred. 455 00:23:25,071 --> 00:23:26,572 Dobio si ga. 456 00:23:31,035 --> 00:23:33,496 [tamika] Hej, Ralph Angel. 457 00:23:33,538 --> 00:23:35,164 Treba ti pomoc sa tim, dušo? 458 00:23:35,206 --> 00:23:36,624 Ne, shvatio sam. 459 00:23:39,252 --> 00:23:40,962 Dakle, niste zajedno nema više? 460 00:23:42,755 --> 00:23:44,298 [ruga se] 461 00:23:46,759 --> 00:23:49,554 Priča se ovde, 462 00:23:49,595 --> 00:23:52,098 ti i Darla niste zajedno nema više. 463 00:23:53,266 --> 00:23:54,725 Šta s tim, Tamika? 464 00:23:56,310 --> 00:23:59,730 Pa, razmišljao sam možda ti je neko trebao 465 00:23:59,772 --> 00:24:02,692 da pomogne zagrijati drugu stranu tvog kreveta noću. 466 00:24:08,197 --> 00:24:09,490 Laku noc. 467 00:24:10,867 --> 00:24:12,451 [vrata auta se otvaraju] 468 00:24:12,493 --> 00:24:13,828 Imaš moj broj. 469 00:24:13,870 --> 00:24:15,121 [vrata auta se zatvaraju] 470 00:24:35,099 --> 00:24:37,518 -[Mrav] Hej, šta ima? -U redu, mir. 471 00:24:54,785 --> 00:24:56,162 [muškarac 1] paklena noc, 472 00:24:56,204 --> 00:24:58,206 čak i sa svim tim pre utakmice gluposti. 473 00:24:58,247 --> 00:24:59,999 -Ovo je droga. -[čovjek 2] Mislio sam da idemo 474 00:25:00,041 --> 00:25:01,626 da imamo nerede u našim rukama. 475 00:25:01,667 --> 00:25:04,462 Zašto mladi moraju donijeti sve ovoga na sud? 476 00:25:04,503 --> 00:25:06,172 Ima vremena i mesto za sve to. 477 00:25:06,214 --> 00:25:07,840 Sada znam da niste sedi ovde 478 00:25:07,882 --> 00:25:09,091 sa svojim pivima i boudin, 479 00:25:09,133 --> 00:25:10,509 sranje o gomili dece 480 00:25:10,551 --> 00:25:11,761 narušavanje vaše dragocjenosti igra. 481 00:25:11,802 --> 00:25:13,721 Da ne spominjem hrabro klečeći 482 00:25:13,763 --> 00:25:15,181 pred svim tim ljudima, 483 00:25:15,223 --> 00:25:16,974 rasne uvrede, bacanje pića na njih 484 00:25:17,016 --> 00:25:18,434 pokušava da govori njihovu istinu 485 00:25:18,476 --> 00:25:20,102 o braći ubijeni na našim ulicama. 486 00:25:20,144 --> 00:25:21,938 -Sada, gospođice Nova-- -Nek sam proklet 487 00:25:21,979 --> 00:25:24,982 ako naši pali vojnici iz Luizijane nisu se okretali u svojim grobovima 488 00:25:25,024 --> 00:25:26,817 slušam vas dvoje želeći da ućuti 489 00:25:26,859 --> 00:25:28,861 oni hrabri mladi glasovi. 490 00:25:28,903 --> 00:25:30,404 Izvoli, dušo. 491 00:25:30,446 --> 00:25:32,240 Džordž, Fil, šta pričate otprilike ovdje? 492 00:25:32,281 --> 00:25:33,866 Važnost mladog naroda. 493 00:25:33,908 --> 00:25:36,035 I stvari moraju da kažu. 494 00:25:36,077 --> 00:25:37,703 Ooh, ovo izgleda dobro. 495 00:25:37,745 --> 00:25:39,830 [smijeh] 496 00:25:39,872 --> 00:25:41,749 [Remy] Natjeraj tog dječaka da doda loptu. 497 00:25:41,791 --> 00:25:43,542 To nije moj sin. Morate ispraviti... 498 00:25:43,584 --> 00:25:45,002 Je li Remy bio tamo večeras? 499 00:25:46,712 --> 00:25:48,339 Da. Da, bio je tamo. 500 00:25:48,381 --> 00:25:51,300 Zašto nije... Remy! 501 00:25:51,342 --> 00:25:53,261 Hej! 502 00:25:58,015 --> 00:26:01,060 Hollywood, idi po tog čovjeka. On je porodica. 503 00:26:01,102 --> 00:26:03,396 Morate prestati izbegavajući jedno drugo. 504 00:26:03,437 --> 00:26:05,106 U redu. Ok, shvatio sam. 505 00:26:06,357 --> 00:26:08,526 Ionako mi treba novo piće. 506 00:26:12,947 --> 00:26:15,449 [Remy] Mislim, hajde. Pet asistencija? 507 00:26:15,491 --> 00:26:17,868 Pet utakmica? hajde, to nije dovoljno. 508 00:26:17,910 --> 00:26:19,328 Gospodo. 509 00:26:21,414 --> 00:26:22,790 Izvinite nas. 510 00:26:29,797 --> 00:26:32,550 Tetka Vi te je htjela da dođe i sedne sa nama. 511 00:26:32,591 --> 00:26:35,886 Znaš da si još uvijek deo ove porodice i... 512 00:26:35,928 --> 00:26:37,430 šta god da je između ti i ja, 513 00:26:37,471 --> 00:26:40,308 zaista ne bi trebalo utiču na njih. 514 00:26:42,560 --> 00:26:44,437 Cijenim to. 515 00:26:44,478 --> 00:26:45,730 Da. 516 00:26:47,732 --> 00:26:49,400 Ali sa postovanjem do Violet, 517 00:26:49,442 --> 00:26:51,319 Mislim da ću samo... 518 00:26:51,360 --> 00:26:53,404 Mislim da ću samo drži moju glavu dole. 519 00:26:58,451 --> 00:27:00,161 -Drago mi je da te vidim. -Da! 520 00:27:00,202 --> 00:27:01,537 Drago mi je da te vidim. 521 00:27:17,428 --> 00:27:19,055 Scotch on the rocks, molim. 522 00:27:21,682 --> 00:27:23,726 Mislio sam da jesi a burbon gal. 523 00:27:28,773 --> 00:27:31,108 Pokazuje koliko malo znaš. 524 00:27:31,150 --> 00:27:33,861 Čestitam su u redu. 525 00:27:33,903 --> 00:27:35,112 Nazdravio bih, ali-- 526 00:27:35,154 --> 00:27:36,572 sta radis ovde? 527 00:27:36,614 --> 00:27:39,075 Podrška pobeda rodnog grada. 528 00:27:39,116 --> 00:27:41,660 Idem na sve utakmice. 529 00:27:41,702 --> 00:27:44,121 Bio sam zao napadač u mojim srednjoškolskim danima. 530 00:27:46,665 --> 00:27:48,125 Zadrži kusur. 531 00:27:50,169 --> 00:27:53,964 Loše je imati tajnu kao nase, zar ne? 532 00:27:55,716 --> 00:27:57,426 Osjeća se malo prljavo. 533 00:28:09,397 --> 00:28:11,440 Drugi put, Jacob. 534 00:28:32,336 --> 00:28:33,879 [zveckanje] 535 00:28:36,715 --> 00:28:38,551 Trebalo bi biti u krevetu, Blue. 536 00:28:38,592 --> 00:28:40,302 [plava] U krevetu sam! 537 00:28:42,304 --> 00:28:44,473 Ne, nisi. Čuo sam te. 538 00:28:46,434 --> 00:28:48,352 [mobilni telefon zvoni] 539 00:28:54,150 --> 00:28:55,609 [uzdahne] 540 00:28:55,651 --> 00:28:58,070 -Zdravo. -Sačekaj. 541 00:28:58,112 --> 00:29:02,158 Ralph Angel, možemo li samo razgovarati o ovome dvije sekunde. 542 00:29:05,411 --> 00:29:07,371 To je tvoja mama. 543 00:29:07,413 --> 00:29:10,166 Hej, dušo. Nedostajao si mi. 544 00:29:10,207 --> 00:29:13,461 Već sam odabrao Tajna pizza zabava. 545 00:29:13,502 --> 00:29:15,629 Tetka Vi ga je vratila iz Italije za mene. 546 00:29:15,671 --> 00:29:18,257 -Je li? -Zaista je dobro. 547 00:29:18,299 --> 00:29:21,260 Svideće vam se. Već sam ga dvaput pročitao. 548 00:29:21,302 --> 00:29:23,387 Dvaput? Oh, moj Bože. 549 00:29:24,763 --> 00:29:26,849 Kakva je bila košarkaška utakmica? 550 00:29:26,891 --> 00:29:29,727 Tata mi nije dozvolio uzmi slatkiše. 551 00:29:29,768 --> 00:29:31,854 Pa, jesi li bio dobar? 552 00:29:31,896 --> 00:29:33,939 Jer zapamti kako smo razgovarali o slušanju? 553 00:29:38,819 --> 00:29:41,197 Kada dolaziš da me uhvatiš? 554 00:29:44,950 --> 00:29:46,368 [uzdahne] 555 00:29:46,410 --> 00:29:48,078 Znam, dušo. 556 00:29:49,371 --> 00:29:51,207 Tako mi nedostaješ. 557 00:29:51,248 --> 00:29:54,335 Želim da dođeš kući. 558 00:30:02,760 --> 00:30:04,428 [uzdahne] 559 00:30:06,472 --> 00:30:09,517 [Violet, smije se] Mislio sam da je to tako smiješno. 560 00:30:12,102 --> 00:30:13,854 [uzdahne] 561 00:30:15,105 --> 00:30:16,357 Šta te je spopalo? 562 00:30:22,112 --> 00:30:24,740 Sada, zašto ne biste uzeli moja ruka na vecerasnjoj utakmici? 563 00:30:30,079 --> 00:30:31,580 Oh, dušo. 564 00:30:33,457 --> 00:30:35,834 Znam da pokušavaš da mi pomogneš. 565 00:30:37,336 --> 00:30:39,171 I ti to radiš. 566 00:30:41,006 --> 00:30:45,886 Ali ne trebaš mi da budeš svi muški i zaštitnički nastrojeni, 567 00:30:45,928 --> 00:30:47,471 kao da ću slomiti. 568 00:30:49,390 --> 00:30:53,644 Kao da pokušavaš da me staviš na nekom pijedestalu ili tako nešto. 569 00:30:55,604 --> 00:30:57,523 ja ću uvek podići te. 570 00:31:01,235 --> 00:31:03,320 I uvek ću zaštiti vas. 571 00:31:05,364 --> 00:31:06,657 To je ono što ja radim. 572 00:31:06,699 --> 00:31:08,534 Znam, dušo. 573 00:31:08,576 --> 00:31:12,162 Ali morate razumjeti da mi ne treba postolje. 574 00:31:12,204 --> 00:31:14,081 Neću se slomiti. 575 00:31:15,082 --> 00:31:16,375 Imam krila. 576 00:31:17,376 --> 00:31:18,627 Baš kao i ti. 577 00:31:21,630 --> 00:31:22,881 zar ne? 578 00:31:26,635 --> 00:31:28,178 U redu? 579 00:31:33,559 --> 00:31:35,269 [kompjuterski messenger zvona] 580 00:31:53,621 --> 00:31:55,956 [muškarci ljutito grcaju na videu] 581 00:31:57,583 --> 00:31:58,917 [Orson govori nerazgovijetno] 582 00:31:58,959 --> 00:32:00,377 [čovjek 2 grca] 583 00:32:00,419 --> 00:32:03,797 Lezi dole. dolje, ti mali... 584 00:32:03,839 --> 00:32:05,924 [Orson grcanje] 585 00:32:05,966 --> 00:32:08,844 Lezi dole! 586 00:32:08,886 --> 00:32:10,638 [Orson grcanje] 587 00:32:12,139 --> 00:32:13,932 [udari slijetanje] 588 00:32:14,933 --> 00:32:16,644 [zadihano] 589 00:32:16,685 --> 00:32:18,145 Bože... 590 00:32:19,521 --> 00:32:21,315 Uganuo mi koleno. Sranje. 591 00:32:22,441 --> 00:32:23,817 [pritisne kompjutersku tipku] 592 00:32:28,822 --> 00:32:30,449 [udari kompjuterski ključ] 593 00:32:35,704 --> 00:32:37,498 [šmrkati] 594 00:32:56,350 --> 00:32:58,686 [telefonska linija zvoni] 595 00:33:01,021 --> 00:33:03,107 - [sekretarica pišti] -[Micah] Hej, to je Micah West. 596 00:33:03,148 --> 00:33:04,983 Vjerovatno ga neću slušati, 597 00:33:05,025 --> 00:33:06,819 ali možeš me ostaviti poruka u svakom slučaju. 598 00:33:06,860 --> 00:33:08,946 - [sekretarica pišti] -Trebao si biti kod kuće 599 00:33:08,987 --> 00:33:10,781 prije 30 minuta, gdje si ti 600 00:33:10,823 --> 00:33:12,241 Trebaš mi da dođeš kući upravo sada. 601 00:33:12,282 --> 00:33:14,243 - Ti pozovi... - Ovde sam. 602 00:33:14,284 --> 00:33:16,078 Oh, hvala Bogu. 603 00:33:16,120 --> 00:33:18,706 Latishina vožnja je oslobođena, pa ju je Roger prvi odveo kući. 604 00:33:18,747 --> 00:33:20,791 Prošli smo preko ovoga. Trebaš da bolje planirate svoje vreme. 605 00:33:20,833 --> 00:33:23,252 Ok, pa, ponekad život se dešava, mama. 606 00:33:23,293 --> 00:33:25,838 zakasnit ću, i ne možeš da poludiš. 607 00:33:25,879 --> 00:33:27,798 Izvinite? 608 00:33:27,840 --> 00:33:29,383 [mobilni telefon zvoni] 609 00:33:30,843 --> 00:33:33,345 To je Keke. 610 00:33:35,222 --> 00:33:37,599 Osjećaš li se bolje? 611 00:33:37,641 --> 00:33:39,101 to je dobro. 612 00:33:40,602 --> 00:33:42,187 [smijeh] Da? Šta je Boogie rekao? 613 00:33:45,774 --> 00:33:48,861 Ne, hodali su po terenu ne rekavši ništa. 614 00:33:48,902 --> 00:33:50,446 To je bila droga. 615 00:33:52,448 --> 00:33:54,366 To se nikada ne bi dogodilo u Gardiniju. 616 00:33:54,408 --> 00:33:56,368 Ja i ko drugi? 617 00:33:56,410 --> 00:33:58,912 Christian? Ne! Kristijan nikada ne bi. 618 00:33:58,954 --> 00:34:00,414 Hej. 619 00:34:04,042 --> 00:34:05,586 Morate početi raspakirati sutra. 620 00:34:05,627 --> 00:34:07,087 Nešto od ovoga mora proći tvom tati. 621 00:34:07,129 --> 00:34:09,256 Da, mama, ok. 622 00:34:09,298 --> 00:34:11,800 U redu. nemoj ostati na telefon prekasno. 623 00:34:11,842 --> 00:34:14,136 volim te. 624 00:34:14,178 --> 00:34:15,637 Mama, možeš li zatvoriti vrata? 625 00:34:17,264 --> 00:34:18,766 Molim te? 626 00:34:23,687 --> 00:34:25,230 -[vrata se zatvaraju] -Izvini. 627 00:34:25,272 --> 00:34:27,691 Sad kad imaš cijeli grad priča, 628 00:34:27,733 --> 00:34:29,026 šta je dovelo do petka uveče protest? 629 00:34:29,067 --> 00:34:31,028 [Asha] pa, stvar je u tome, 630 00:34:31,069 --> 00:34:32,738 svi ovde imam priču. 631 00:34:32,780 --> 00:34:35,115 znaš, voljenu osobu, 632 00:34:35,157 --> 00:34:37,075 brat, 633 00:34:37,117 --> 00:34:41,455 sestra je pretučena, zatvoren ili ubijen. 634 00:34:41,497 --> 00:34:42,998 Sjedimo ovdje pokušava da donese glas 635 00:34:43,040 --> 00:34:45,793 na nepravde dišemo svako jutro 636 00:34:45,834 --> 00:34:47,669 kad se probudimo i izađi na ta vrata. 637 00:34:47,711 --> 00:34:50,214 I možda smo mali, ali bićemo glasni. 638 00:34:50,255 --> 00:34:52,132 [sve] Da. 639 00:34:52,174 --> 00:34:53,759 Ljudi su snimali video zapise Petak uveče. 640 00:34:53,801 --> 00:34:55,844 -Mm-hmm. -Da. 641 00:34:55,886 --> 00:34:57,971 Eksplodira. Vidi, vidi. 642 00:34:58,013 --> 00:34:59,515 50.000 pregleda. 643 00:34:59,556 --> 00:35:01,183 Skloni joj to s lica, čovječe. 644 00:35:01,225 --> 00:35:02,935 Ohladi. 645 00:35:02,976 --> 00:35:04,895 [Asha] Ako će nas ti veliki političari ignorisati 646 00:35:04,937 --> 00:35:06,355 kao što su uradili u Fergusonu, 647 00:35:06,396 --> 00:35:08,774 pretvarati se da ne postojimo, 648 00:35:08,816 --> 00:35:10,192 ići ćemo pravo ljudima. 649 00:35:12,861 --> 00:35:15,113 -Poštovanje, čoveče. -Cijenim to. 650 00:35:15,155 --> 00:35:17,991 Hej, čoveče, dobijamo intervjuisao list. 651 00:35:18,033 --> 00:35:20,494 - To je droga, čoveče. -Da. 652 00:35:51,275 --> 00:35:54,903 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 653 00:36:00,868 --> 00:36:02,953 [Trahan] Ralph Angel Bordelon? 654 00:36:02,995 --> 00:36:04,371 Da, gospođo. 655 00:36:09,126 --> 00:36:10,794 Da li ste neko od vas majka? 656 00:36:10,836 --> 00:36:12,671 Ona je u D.C. 657 00:36:14,506 --> 00:36:15,924 Ovo su vaši rezultati. 658 00:36:19,177 --> 00:36:20,804 daću ti minut. 659 00:36:27,769 --> 00:36:31,607 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 660 00:37:01,094 --> 00:37:03,347 To ništa ne mijenja. 661 00:37:03,388 --> 00:37:04,640 [šmrkati] 662 00:37:04,681 --> 00:37:05,933 [Charley] Znamo. 663 00:37:05,974 --> 00:37:07,225 [Nova] Imamo te, Rah. 664 00:37:07,267 --> 00:37:09,686 sve je dobro. 665 00:37:09,728 --> 00:37:11,980 To ne mijenja ništa. 666 00:37:24,910 --> 00:37:26,662 To ne mijenja ništa. 667 00:37:26,703 --> 00:37:28,205 ne... 668 00:37:37,965 --> 00:37:39,925 To ne mijenja ništa. 669 00:37:42,803 --> 00:37:44,554 [uzdahne] 670 00:37:49,434 --> 00:37:51,353 To ništa ne mijenja. 671 00:37:54,481 --> 00:37:56,566 [šmrkati] 672 00:38:09,663 --> 00:38:12,124 Nisam shvatio bio si ovde. 673 00:38:12,165 --> 00:38:13,625 Hmm. 674 00:38:15,335 --> 00:38:16,920 Nisam želio ometati vi momci unutra, 675 00:38:16,962 --> 00:38:19,089 radi tako naporno u nedelju. 676 00:38:20,799 --> 00:38:23,885 Samo uzimam sve. 677 00:38:23,927 --> 00:38:25,637 Evo. 678 00:38:29,725 --> 00:38:32,019 [Prosper uzdiše] 679 00:38:37,024 --> 00:38:38,900 kako si G. Prosper? 680 00:38:40,110 --> 00:38:41,361 Oh... 681 00:38:44,072 --> 00:38:47,534 Nisam htela da kažem Vi, 682 00:38:47,576 --> 00:38:49,244 ali doktor mi je rekao... 683 00:38:50,829 --> 00:38:52,414 Treba mi operacija ledja. 684 00:38:52,456 --> 00:38:54,207 Oh, vau. 685 00:38:54,249 --> 00:38:56,460 tako mi je žao. 686 00:38:56,501 --> 00:38:59,129 Da, govorio sam tvoj brat 687 00:38:59,171 --> 00:39:01,840 da neću biti mnogo pomoći ove sezone. 688 00:39:04,843 --> 00:39:07,637 I zabrinut sam o Ralph Angelu 689 00:39:07,679 --> 00:39:09,723 zauzima 800 hektara na svoju ruku. 690 00:39:09,765 --> 00:39:11,183 [smijeh] 691 00:39:11,224 --> 00:39:12,434 Da. 692 00:39:13,894 --> 00:39:17,189 Tata nikad nije mogao da obrađuje svu zemlju. 693 00:39:17,230 --> 00:39:20,150 Rah samo pokušava da dokaže da može. 694 00:39:22,277 --> 00:39:25,197 Ali izgleda da ima dobro rukovati stvarima. 695 00:39:26,823 --> 00:39:29,242 nadogradnje opreme, novi radnici i, znate, 696 00:39:29,284 --> 00:39:31,036 Nova i ja. 697 00:39:31,078 --> 00:39:33,789 uvijek ćemo budi tu za njega. 698 00:39:36,541 --> 00:39:37,918 Sretan je što ima vas dvoje. 699 00:39:37,959 --> 00:39:39,544 [smijeh] 700 00:39:39,586 --> 00:39:42,005 Mi smo sretni imati tebe. 701 00:39:45,175 --> 00:39:48,845 Bio si takav blagoslov ovoj porodici. 702 00:39:48,887 --> 00:39:52,057 To je kao da imate mali komadić od tate u telu. 703 00:39:54,726 --> 00:39:58,105 I gleda dole, tako ponosan. 704 00:40:06,446 --> 00:40:08,031 obećavam ti... 705 00:40:10,158 --> 00:40:13,036 Ja ću se pobrinuti ove zajednice. 706 00:40:16,706 --> 00:40:18,166 Znam. 707 00:40:20,127 --> 00:40:21,795 Znamo. 708 00:41:19,060 --> 00:41:20,437 Ne idemo unutra. 709 00:41:20,487 --> 00:41:25,037 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0